要说近期最强综艺，那必须是它——《乘风破浪的姐姐》。三十而骊的“姑奶奶们”同台，每小我私家都憋足了劲儿放大招，使出满身解数各显神通，每个节目都让人眼前一亮。网友纷纷表现，要不是微博热搜停更了一周，那一定会被姐姐们霸屏！甚至还自制了热搜tag：明天就上线第二期了，超期待！看节目之前，贵贵考考大家：你知道“乘风破浪”的英文怎么说吗？一起来学习下吧！先来看各家英文媒体，是怎么翻译节目片名《乘风破浪的姐姐》的：新加坡知名报纸《TODAY》将片名翻译为：Older Sisters Who Brave the Winds and Waves例：This is an enlightened without the choice, it is a seer's historical mission, this is a leader of the brave the wind and waves.这是一个觉悟者的无悔选择，这是一个先知者的历史使命，这是一个引领者的乘风破浪。《南华早报》则是一板一眼地直译“乘风破浪”：Sisters Riding the Winds and Breaking the Waves例：I adore surfing and riding the waves, even in the winter with high winds and waves.我喜欢乘风破浪，纵然是在大风大浪的冬天。

相比报纸《TODAY》的翻译，感受上要更简练和耐人寻味，brave在这里用作动词，意思是：勇敢面临（难题/难题）。无论是意译还是直译，都能感受到姐姐们扑面而来“乘风破浪”的气势。“乘风破浪”用英文怎么说?乘--means to ride风--means the wind破--means to 'carve through'浪--means waves所以，“乘风破浪”就是：Riding the Winds and Breaking the WavesLiterally it means to 'sweep ahead full sail'.字面上的意思是“扬起满帆”，用于形貌某人掉臂艰难险阻和危险，勇往直前。

相关英文表达Sail before the wind 顺风航行，发迹例：The captain ordered the crew to square away and sail before the wind.船长寿令水手迎风扬帆，乘流行驶。Brave the winds and waves 冒着风和海浪航行；勇敢地面临风浪例：I'd like to be a brave sailor, braving the wind and waves and leaving for future prospects totally.我想像勇敢的水手那样，乘风破浪、共赴前程。

Carry a bone in the teeth （在船头）激起一片浪花；（船）破浪前进例：Their ship carried a bone in her mouth.他们的船破浪前进。对于姐姐们来说，只要风浪起，就能乘风破浪，slay全场！你最pick哪位姐姐？接待留言哦~。

本文来源：ror体育app下载-www.ceecoohr.com